1 00:00:01,084 --> 00:00:02,604 ΜΑΝΦΡΕΝΤ: Παλαιότερα στις Μεσάνυχτα, Τέξας... 2 00:00:02,628 --> 00:00:05,462 - Πρέπει να εξαφανιστώ. - Θα είσαι ασφαλής τα μεσάνυχτα. 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,755 - Γνωρίζετε ακόμα τους γείτονές σας; - Λέμουελ Μπρίτζερ. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,798 -Τι είσαι; - Βαμπίρ είναι μια λέξη για αυτό. 5 00:00:09,885 --> 00:00:11,922 ΚΡΗΚ: Ολίβια, έχει κι άλλα μυστικά από οποιονδήποτε. 6 00:00:12,012 --> 00:00:15,096 Τζο, μπορείς πάντα βασιστείτε σε αυτόν για βοήθεια. 7 00:00:15,182 --> 00:00:17,595 Ο Σεβ, έχει εμμονή με το κατοικίδιο νεκροταφείο του. 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,050 Όμπρι, παντρεύσου με. 9 00:00:19,144 --> 00:00:20,601 - Ναι, θα σε παντρευτώ! - Ναι; 10 00:00:20,771 --> 00:00:23,166 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ) ΑΝΤΡΑΣ: Όμπρι Χάμιλτον, είναι σίγουρα νεκρή. 11 00:00:23,190 --> 00:00:24,476 ΦΙΤΖΙ: Το πέπλο ανάμεσα στους ζωντανούς 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,102 και οι νεκροί είναι τρομερά λεπτό εδώ. 13 00:00:26,193 --> 00:00:28,776 ΜΑΝΦΡΕΝΤ: Όμπρι, τι είναι αυτό πρέπει να μου πεις; 14 00:00:29,279 --> 00:00:30,440 Pecados; 15 00:00:33,200 --> 00:00:34,486 COP: Γεια, κάτι έχουμε! 16 00:00:34,576 --> 00:00:36,067 Ο Όμπρι δεν ήταν αυτός που νόμιζες. 17 00:00:36,161 --> 00:00:38,153 Ήταν παντρεμένη. Ονομάζεται Peter Lowry. 18 00:00:38,247 --> 00:00:40,058 Αν θα με φιλούσες, τώρα θα ήταν καλή στιγμή. 19 00:00:40,082 --> 00:00:41,684 LIVINGSTON: Είσαι κάτω σύλληψη για το φόνο 20 00:00:41,708 --> 00:00:43,916 του Aubrey Hamilton-Lowry. ΜΠΟΜΠΟ: Δεν τη σκότωσα! 21 00:00:44,002 --> 00:00:45,922 - GOMEZ: Είναι μάγισσα. - Αύριο είναι πανσέληνος. 22 00:00:46,004 --> 00:00:47,899 - Δεν θα είμαι διαθέσιμος για λίγες μέρες. - Θα βοηθήσω. 23 00:00:47,923 --> 00:00:48,923 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 24 00:00:52,010 --> 00:00:53,296 (ΒΡΟΧΗ) 25 00:00:55,264 --> 00:00:56,380 Αχ! 26 00:00:57,975 --> 00:00:59,261 Εδώ. 27 00:01:02,646 --> 00:01:04,057 Νομίζω ότι το χάσαμε. 28 00:01:05,983 --> 00:01:07,019 Πόσο κακό είναι; 29 00:01:08,735 --> 00:01:10,271 - Αχ. - (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ) 30 00:01:10,362 --> 00:01:12,649 Ω, μου... Δεν είναι τόσο κακό. 31 00:01:12,823 --> 00:01:15,406 - Μην παίζετε ποτέ πόκερ. - Συγγνώμη, συγγνώμη. 32 00:01:15,909 --> 00:01:18,322 Απλά πρέπει να ασκήσω πίεση. 33 00:01:18,870 --> 00:01:20,236 Αυτό πονάει; 34 00:01:20,372 --> 00:01:23,581 - Λιγότερο αυτή τη στιγμή. - Λοιπόν, καλά. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 35 00:01:23,667 --> 00:01:25,283 Για να ξέρεις, όταν δεν αιμορραγώ, 36 00:01:25,419 --> 00:01:26,910 Θα προσπαθήσω ξανά για αυτό το φιλί. 37 00:01:27,170 --> 00:01:29,708 Λοιπόν, για να ξέρεις, λίγο αίμα δεν με τρομάζει. 38 00:01:32,509 --> 00:01:35,092 (ΔΥΝΑΤΑ ΣΚΡΑΚΙΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΓΟΥΡΝΟΥΣ) 39 00:01:38,265 --> 00:01:39,676 - Πάρε αυτό. - Τι; 40 00:01:39,808 --> 00:01:42,016 - Τίποτα με σφαίρες; - Είμαι νέος στο Τέξας. 41 00:01:49,234 --> 00:01:50,520 - Πού είναι... - (ΔΥΝΑΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ) 42 00:01:51,737 --> 00:01:53,194 (ΤΙΓΡΟΥΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 43 00:01:53,322 --> 00:01:55,484 - Καμιά ιδέα, γιαγιά; - Γιαγιά; 44 00:01:55,574 --> 00:01:57,156 Είναι νεκρή. τη βλέπω. 45 00:01:57,993 --> 00:01:59,825 Σταμάτα να μιλάς και τρέξε. 46 00:02:29,066 --> 00:02:30,352 Κακή νύχτα; 47 00:02:35,238 --> 00:02:36,820 «Πήγαινε στα Μεσάνυχτα», είπες. 48 00:02:37,324 --> 00:02:38,906 «Μικρό, έξω από το δρόμο. 49 00:02:38,992 --> 00:02:42,656 «Ωραίοι άνθρωποι. Ξάπλωσε χαμηλά, δούλεψε, κέρδισε χρήματα». 50 00:02:42,746 --> 00:02:46,330 - Λοιπόν αυτό είναι ένα «ναι». - Αυτό το σπίτι είναι μολυσμένο. 51 00:02:47,292 --> 00:02:49,955 Φαντάσματα και ό,τι στο διάολο γρυλίζοντας εκεί μέσα. 52 00:02:50,087 --> 00:02:53,626 - Α, και μόλις υποσχέθηκα στην πόλη ότι θα βοηθούσα... - (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 53 00:02:56,343 --> 00:02:58,835 Ο Hightower καλούσε όλη νύχτα. 54 00:02:58,929 --> 00:03:00,545 Θυμάσαι τι έλεγες; 55 00:03:01,932 --> 00:03:03,389 Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν... 56 00:03:03,475 --> 00:03:05,467 Ζούμε σε ένα σπίτι με ρόδες. 57 00:03:06,937 --> 00:03:10,351 ξερω... Αλλά αυτό ήταν πριν πεθάνω. 58 00:03:12,275 --> 00:03:15,018 Δεν με έχεις πια, Μάνι. 59 00:03:15,112 --> 00:03:16,728 Χρειάζεσαι ανθρώπους. 60 00:03:18,615 --> 00:03:20,356 Είναι πολύ περισσότερα από ό,τι έγραψα. 61 00:03:20,450 --> 00:03:23,693 Θα αξίζει τον κόπο. Τα μεσάνυχτα προστατεύουν ο ένας τον άλλον. 62 00:03:23,787 --> 00:03:25,744 Σίγουρα, υπέροχο, κουμπάγια. 63 00:03:25,831 --> 00:03:27,663 Το είδες με τα μάτια σου. 64 00:03:30,669 --> 00:03:32,626 Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω επιστρέφοντας εκεί μέσα. 65 00:03:32,713 --> 00:03:35,797 Είναι Μεσάνυχτα. Δεν χρειάζεται να προσποιηθείς ότι είσαι φυσιολογικός. 66 00:03:35,882 --> 00:03:37,748 Αφήστε τη σημαία σας να κυματίζει. 67 00:03:38,719 --> 00:03:40,210 Πες τους τι συμβαίνει. 68 00:03:44,391 --> 00:03:45,598 Αυτό είναι κακό. 69 00:03:45,684 --> 00:03:48,097 Η αστυνομία μπήκε στην πόλη μας και πήρε έναν από εμάς. 70 00:03:48,186 --> 00:03:50,052 Θα έπρεπε αφήστε τα να τα συντρίψετε. 71 00:03:50,147 --> 00:03:51,854 Στάση. τα κατάφερα χειρότερα για τον Μπόμπο. 72 00:03:52,149 --> 00:03:54,109 Δεν τους έδειξες τίποτα δεν υποψιάζονταν. 73 00:03:54,401 --> 00:03:57,565 Ο Μπόμπο θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες των πράξεών μας απόψε. 74 00:03:57,779 --> 00:04:00,522 Φοβάσαμε την αστυνομία, και αυτό δεν πάει ποτέ καλά. 75 00:04:00,615 --> 00:04:02,857 Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε από τα ραντάρ τους... 76 00:04:03,660 --> 00:04:04,741 Εκεί που ανήκουμε. 77 00:04:04,828 --> 00:04:05,909 Και φέρε τον Μπόμπο στο σπίτι. 78 00:04:05,996 --> 00:04:08,864 Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, αφού δεν σκότωσε τον Όμπρι. 79 00:04:09,124 --> 00:04:10,365 Χρειάζομαι βοήθεια. 80 00:04:10,459 --> 00:04:11,666 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 81 00:04:13,003 --> 00:04:14,835 Εδώ είναι το θέμα. Ο τόπος μου κατακλύζεται 82 00:04:14,921 --> 00:04:17,163 με φαντάσματα και κάθε λογής της κακιάς βλακείας. 83 00:04:17,257 --> 00:04:18,418 Σκατά; 84 00:04:18,633 --> 00:04:20,920 - Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; - Poltergeist. 85 00:04:21,011 --> 00:04:22,343 Δαιμονική οντότητα, ίσως. 86 00:04:22,429 --> 00:04:24,261 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι φροντισμένος. 87 00:04:24,473 --> 00:04:26,055 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι δαιμονικό; 88 00:04:26,141 --> 00:04:28,303 Το γρύλισμα, για ένα. Είναι κακό καθώς... 89 00:04:28,393 --> 00:04:30,931 Σίγουρα δεν προσπαθείς νυφίτσα δεν κρατάς τον λόγο σου; 90 00:04:31,021 --> 00:04:32,978 Όχι, θέλω λάβετε απαντήσεις από την Aubrey. 91 00:04:33,064 --> 00:04:36,603 Απλώς λέω, το χάος επέστρεψε στη θέση μου θα το δυσκολέψω. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 92 00:04:36,693 --> 00:04:39,106 Ο ήλιος θα είναι σε λίγο. Είμαι έξω. 93 00:04:39,196 --> 00:04:40,482 Ό,τι χρειαστείτε. 94 00:04:40,572 --> 00:04:41,983 Ξέρω τον δρόμο μου στα στέκια. 95 00:04:43,408 --> 00:04:46,071 θα πάω. Είμαι περίεργος. 96 00:04:46,161 --> 00:04:47,242 Γνωρίζετε ΚΑΡΠΑ; 97 00:04:49,748 --> 00:04:51,455 Για κάθε περίπτωση δεν πάει καλά. 98 00:04:51,958 --> 00:04:53,540 Έχετε τον λάθος άνθρωπο. 99 00:04:54,461 --> 00:04:56,856 LIVINGSTON: Λοιπόν, το όπλο που την πυροβόλησε καταχωρήθηκε σε εσάς. 100 00:04:56,880 --> 00:05:00,840 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι δεν τη σκότωσα. 101 00:05:00,926 --> 00:05:03,509 Ήταν παντρεμένη σε έναν σκίνχεντ. 102 00:05:03,595 --> 00:05:05,382 δεν το ήξερα μέχρι που μου είπες. 103 00:05:05,472 --> 00:05:07,805 Εντάξει, ας πούμε ότι δεν τη σκότωσες. 104 00:05:07,891 --> 00:05:08,927 Ποιος το έκανε; 105 00:05:09,017 --> 00:05:10,804 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; 106 00:05:10,894 --> 00:05:13,102 Μου φαίνεται ότι οι γείτονές σου 107 00:05:13,188 --> 00:05:15,430 δεν φαινόταν να είναι αγαπά πολύ τον Όμπρι. 108 00:05:15,524 --> 00:05:17,641 Τι γίνεται με τον τόπο του εγκλήματος είναι αυτό που ήταν, 109 00:05:17,734 --> 00:05:19,646 νεκρά ζώα, αποκρυφιστικό βλέμμα... 110 00:05:19,736 --> 00:05:22,399 Με όλες τις φήμες και ιστορίες, 111 00:05:22,489 --> 00:05:24,697 είναι εύκολο να υποθέσει κανείς το χειρότερο για τα Μεσάνυχτα. 112 00:05:24,783 --> 00:05:26,945 Οι άνθρωποι τείνουν να αφήνουν η φαντασία τους ξέφυγε. 113 00:05:27,077 --> 00:05:29,490 Α, φανταζόμουν ο μικρός σου φίλος 114 00:05:29,579 --> 00:05:31,696 σταματώντας και συνθλίβοντας το αυτοκίνητό μου με το μυαλό της; 115 00:05:31,790 --> 00:05:32,997 Το φανταζόμουν; 116 00:05:33,083 --> 00:05:35,120 Δεν είχα ιδέα αυτό που λες. 117 00:05:36,753 --> 00:05:37,753 Λοιπόν... 118 00:05:39,673 --> 00:05:40,789 Πήρα μια ιδέα. 119 00:05:41,842 --> 00:05:43,128 Απλά αφήστε με να το χειριστώ. 120 00:05:50,517 --> 00:05:52,383 Σίγουρα δεν έχεις τίποτα θες να πεις; 121 00:05:53,478 --> 00:05:54,559 Οχι. 122 00:06:01,236 --> 00:06:02,647 Bobo Winthrop. 123 00:06:03,280 --> 00:06:06,193 Ο Peter Lowry, ο σύζυγος της Aubrey, θέλει να σας δώσουμε ένα μήνυμα. 124 00:06:28,972 --> 00:06:30,588 Δεν τη σκότωσα. 125 00:06:31,975 --> 00:06:34,718 Πες λοιπόν στον Lowry να σταματήσει έρχεται μετά από μένα. 126 00:06:37,647 --> 00:06:39,058 Είναι μόλις πρωί. 127 00:06:39,149 --> 00:06:40,856 Το φεγγάρι δεν θα βγει για πολύ καιρό. 128 00:06:40,942 --> 00:06:43,059 Πάρα πολλές μεταβλητές. Πάρα πολλοί ξένοι. 129 00:06:43,153 --> 00:06:44,644 Προτιμώ να είμαι ασφαλής παρά όχι. 130 00:06:44,905 --> 00:06:46,316 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 131 00:06:46,573 --> 00:06:48,030 Μου πήρε μια ζωή 132 00:06:48,116 --> 00:06:50,529 να βρει ένα σπίτι όπου Είμαι αποδεκτός, οπότε ανησυχώ. 133 00:06:50,785 --> 00:06:53,448 Αν συμβεί κάτι, μη διστάσετε. Φροντίστε να μην πληγωθεί κανείς. 134 00:06:53,830 --> 00:06:56,447 Νιώθω τρόμο. Κάτι είναι διαφορετικό. 135 00:06:56,541 --> 00:06:58,032 Αυτό το κάνουμε κάθε μήνα. 136 00:06:58,793 --> 00:07:00,659 Θα σε δω αύριο το πρωί. 137 00:07:16,770 --> 00:07:18,306 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 138 00:07:20,065 --> 00:07:21,272 Είχες δίκιο. 139 00:07:22,734 --> 00:07:24,566 Κάποια σοβαρά κακά mojo. 140 00:07:24,653 --> 00:07:26,189 Βλέπεις κανένα φαντάσματα τώρα; 141 00:07:26,780 --> 00:07:27,780 ΜΑΝΦΡΕΝΤ: Ναι. 142 00:07:29,699 --> 00:07:30,985 (ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΙΖΟΥΝ) 143 00:07:31,076 --> 00:07:32,112 Θεά μου. 144 00:07:33,453 --> 00:07:34,569 JOE: Ουάου. 145 00:07:35,497 --> 00:07:36,704 Το είδες και αυτό; 146 00:07:36,790 --> 00:07:39,874 Αυτό σίγουρα μοιάζει κάποιου είδους δαιμονικό πνεύμα. 147 00:07:41,753 --> 00:07:42,869 Τι είναι αυτό; 148 00:07:44,255 --> 00:07:45,462 Ο Aubrey είναι εδώ. 149 00:07:51,930 --> 00:07:53,967 Θα της μιλήσεις; 150 00:07:55,058 --> 00:07:56,799 Ναι, κάτι τέτοιο. 151 00:07:57,644 --> 00:08:00,387 Απλά μείνε πίσω. 152 00:08:04,651 --> 00:08:05,767 Aubrey; 153 00:08:07,028 --> 00:08:08,189 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 154 00:08:14,536 --> 00:08:18,155 Ο Μπόμπο είναι στη φυλακή. Αν δεν το έκανε λοιπόν, 155 00:08:18,957 --> 00:08:20,539 Θέλω να μου δείξεις ποιος το έκανε. 156 00:08:22,127 --> 00:08:23,413 Μπορείτε 157 00:08:24,796 --> 00:08:25,912 δανειστείτε το σώμα μου. 158 00:08:27,007 --> 00:08:28,168 Δείξε μου τι έγινε. 159 00:08:43,106 --> 00:08:44,722 - (ΓΥΝΑΙΚΑ ΟΡΙΖΕΙ) - (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ) 160 00:08:46,776 --> 00:08:47,812 (ΚΟΥΡΙΖΕΙ) 161 00:08:58,747 --> 00:09:00,079 Μάνφρεντ! 162 00:09:01,166 --> 00:09:03,374 Πρέπει να τον πάρουμε έξω από εδώ. Ερχομαι. 163 00:09:08,465 --> 00:09:10,206 (ΤΟΥΣ ΑΝΕΜΟΥΣ ΚΟΥΝΤΟΥΝ) 164 00:09:18,767 --> 00:09:21,009 ΦΙΤΖΙ: Πιες αυτό. Θα νιώσεις καλύτερα. 165 00:09:26,357 --> 00:09:29,475 Δεν έχω κοιμηθεί τόσο βαθιά σε πολύ καιρό. 166 00:09:30,820 --> 00:09:32,311 Ο χώρος σου είναι ήσυχος. 167 00:09:32,405 --> 00:09:34,021 Είναι κάτι παραπάνω από ησυχία. 168 00:09:34,282 --> 00:09:35,989 Αφιλόξενος στους νεκρούς. 169 00:09:36,117 --> 00:09:38,484 Του έκανα βαθύ καθαρισμό πριν μετακομίσω. 170 00:09:39,788 --> 00:09:43,407 Τα μέντιουμ όχι συνήθως μείνετε πολύ στα Μεσάνυχτα. 171 00:09:43,500 --> 00:09:45,287 Φαντάζομαι ότι έχει να είμαι σκληρός μαζί σου. 172 00:09:45,376 --> 00:09:47,117 Ενεχυροδανειστήριο δεν είναι το αγαπημένο μου μέρος. 173 00:09:48,296 --> 00:09:49,332 Ναι. 174 00:09:50,131 --> 00:09:51,338 Είδα τον φόνο. 175 00:09:52,926 --> 00:09:54,462 Ένας ποδηλάτης σκότωσε την Aubrey. 176 00:09:55,637 --> 00:09:56,878 Γιοι του Εωσφόρου; 177 00:09:57,889 --> 00:10:00,097 -Τους ξέρεις; - Τους βλέπω τριγύρω. 178 00:10:01,309 --> 00:10:03,096 Λευκά τραντάγματα της εξουσίας. 179 00:10:03,186 --> 00:10:04,552 Ο Aubrey ήταν παντρεμένος με έναν. 180 00:10:05,355 --> 00:10:06,596 Λυπάμαι, τι; 181 00:10:06,981 --> 00:10:08,847 Ταραγμένος; Εγγραφείτε στο κλαμπ. 182 00:10:08,942 --> 00:10:11,275 Ο καημένος ο Μπόμπο έμοιαζε δέχτηκε μια γροθιά στο έντερο 183 00:10:11,361 --> 00:10:12,647 όταν του είπε ο Λίβινγκστον. 184 00:10:12,779 --> 00:10:15,192 Πρέπει να το πεις στην αστυνομία αυτό που είδες. 185 00:10:15,573 --> 00:10:17,735 - Δεν είδα ποιος τη σκότωσε. - Ξέρεις αρκετά 186 00:10:17,826 --> 00:10:20,569 - να τους δείξει μακριά από τον Μπόμπο. - Νομίζεις ότι θα με πιστέψει; 187 00:10:20,662 --> 00:10:23,746 Μπορεί. Τον οδήγησες στο όπλο. 188 00:10:24,624 --> 00:10:27,833 Είναι μακρινό, ναι, αλλά είμαστε γείτονες τώρα. 189 00:10:28,169 --> 00:10:29,626 Είναι αυτό που κάνουν οι Midnighters. 190 00:10:30,964 --> 00:10:32,296 Επιπλέον, το υποσχέθηκες. 191 00:10:34,759 --> 00:10:35,759 Σίγουρος. 192 00:10:36,261 --> 00:10:39,129 - Σίγουρα, θα είμαι γειτόνισσα. - Τέλεια. 193 00:10:39,222 --> 00:10:41,930 Όσο το κάνεις αυτό, θα το κάνω ξεκινήστε να δουλεύετε στο σπίτι σας. 194 00:10:42,267 --> 00:10:45,101 - Με ό,τι κι αν είναι αυτό; - Είναι ένα δίχτυ του διαβόλου. 195 00:10:45,186 --> 00:10:46,643 Αιχμαλωτίζει το κακό. 196 00:10:46,896 --> 00:10:48,603 Άσε με να μετρήσω κακόβουλες ενέργειες. 197 00:10:48,690 --> 00:10:50,807 Πρέπει να φροντίσουμε του σπιτιού σας το συντομότερο δυνατόν. 198 00:10:50,900 --> 00:10:53,734 Αυτό το πράγμα κάτω από το πάτωμα; Είναι ανησυχητικό. 199 00:10:54,195 --> 00:10:56,403 Σκέφτεσαι παραπλανώντας Όμπρι, Ι 200 00:10:57,448 --> 00:10:58,609 το κάλεσε μέσα; 201 00:10:58,700 --> 00:10:59,781 Όπως είπα και πριν, 202 00:10:59,868 --> 00:11:01,530 Τα μεσάνυχτα είναι σε ένα πέπλο μεταξύ κόσμων. 203 00:11:01,619 --> 00:11:02,905 Ίσως το έκανες. 204 00:11:02,996 --> 00:11:05,955 Όπως και να έχει, πρέπει να το πάρουμε πίσω στο πλάι του πέπλου. 205 00:11:06,416 --> 00:11:07,577 Πως; 206 00:11:07,667 --> 00:11:09,203 Ένας εξορκισμός. 207 00:11:10,044 --> 00:11:11,080 Μεγάλος. 208 00:11:11,171 --> 00:11:13,003 Αλλά θα χρειαστεί να προετοιμαστώ. 209 00:11:13,089 --> 00:11:16,753 Ενώ λοιπόν αυτό συμβαίνει, μιλάς με τον Λίβινγκστον. 210 00:11:19,679 --> 00:11:21,921 Πρέπει να δώσω στον Μάνφρεντ μια βόλτα στο αστυνομικό τμήμα. 211 00:11:25,768 --> 00:11:26,975 Πριν πας... 212 00:11:30,315 --> 00:11:31,396 Βρήκα αυτό 213 00:11:32,358 --> 00:11:33,439 ενώ έπλενα μπουγάδα. 214 00:11:34,694 --> 00:11:36,606 Πες μου ότι δεν πήγες να πετάξεις. 215 00:11:38,406 --> 00:11:39,567 Πήγα να πετάξω. 216 00:11:39,657 --> 00:11:41,273 Κάποιος θα μπορούσε να σε είχε δει. 217 00:11:41,367 --> 00:11:43,279 ξέρω, αλλά με τη δολοφονία του Aubrey, 218 00:11:43,369 --> 00:11:45,326 Η άφιξη του Μάνφρεντ, Ανησυχούσα. 219 00:11:45,622 --> 00:11:47,079 Ανησυχείτε για τι; 220 00:11:48,249 --> 00:11:50,206 Σχετικά με το τέλος των πάντων γνωρίζουμε και αγαπάμε. 221 00:11:50,710 --> 00:11:51,871 Πρέπει να πάω. 222 00:11:53,504 --> 00:11:55,166 Τελειώνουμε αυτή τη συνομιλία. 223 00:11:55,256 --> 00:11:56,997 ξέρω. σε αγαπώ. 224 00:12:11,314 --> 00:12:12,475 Γεια σου. 225 00:12:14,651 --> 00:12:15,937 Τι είσαι εσύ και ο Τζο κάνει; 226 00:12:17,445 --> 00:12:20,028 Ε, κάτι είδα. Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει τον Bobo. 227 00:12:20,156 --> 00:12:22,318 Ε, καλή τύχη. 228 00:12:22,659 --> 00:12:24,946 Τον βοηθάς, όλοι θα είμαι πραγματικά ευγνώμων. 229 00:12:25,036 --> 00:12:26,993 Ναι, απλά προσπαθώ να κάνει το σωστό. 230 00:12:27,622 --> 00:12:29,454 Λοιπόν, τώρα είσαι απλά προσπαθούσε να με εντυπωσιάσει. 231 00:12:29,540 --> 00:12:30,656 Λειτουργεί; 232 00:12:31,251 --> 00:12:32,287 Δεν ξέρω. 233 00:12:33,253 --> 00:12:36,792 Δουλεύω απόψε, αλλά ίσως αργότερα 234 00:12:36,881 --> 00:12:38,713 αυτή την εβδομάδα μπορούμε να... ΑΝΤΡΑΣ: Τα λέμε, Τζο. 235 00:12:40,510 --> 00:12:41,591 Καλή σας μέρα. 236 00:12:43,346 --> 00:12:44,427 Γεια σου, Τζο. 237 00:12:48,309 --> 00:12:49,470 Πάμε στον Ντέιβι. 238 00:12:51,604 --> 00:12:53,641 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 239 00:12:56,359 --> 00:12:59,898 ΜΑΝΦΡΕΔ: Είχε τους γιους του Εωσφόρου μπάλωμα στο πίσω μέρος του σακακιού του. 240 00:13:00,154 --> 00:13:03,488 Και αυτή η μάσκα προσώπου, σαν σκελετός. 241 00:13:03,574 --> 00:13:05,941 - Μα δεν είδες το πρόσωπό του; - Όχι. 242 00:13:06,035 --> 00:13:07,776 Δεν έβλεπε καλά. 243 00:13:09,580 --> 00:13:10,821 Είχα δίκιο για το όπλο. 244 00:13:10,915 --> 00:13:14,784 - Ήταν πολύ συγκεκριμένο. - Εντάξει, εντάξει. 245 00:13:15,420 --> 00:13:16,501 Ειδικός. 246 00:13:17,380 --> 00:13:18,996 Το βράδυ που πέθανε ο Aubrey, 247 00:13:19,924 --> 00:13:21,881 έκανε μια βόλτα, καθαρίζοντας το κεφάλι της. 248 00:13:22,510 --> 00:13:27,255 Δεν ήξερε τι να κάνει. Ήθελε να πει στον Μπόμπο ότι είχε πει ψέματα, αλλά ήταν φοβισμένη. 249 00:13:27,348 --> 00:13:28,714 Δεν ήθελε να τον χάσει. 250 00:13:28,808 --> 00:13:30,674 - Και τα είπε όλα αυτά; - Κατά κάποιο τρόπο. 251 00:13:30,768 --> 00:13:33,681 Εκείνη... Μου έδειξε το πνεύμα της τι έγινε. 252 00:13:34,564 --> 00:13:35,896 Αυτό που θυμόταν. 253 00:13:40,153 --> 00:13:41,485 Εμφανίζεται ένα φορτηγό. 254 00:13:41,904 --> 00:13:44,021 Αμέσως ξέρει κάτι δεν πάει καλά. 255 00:13:44,240 --> 00:13:45,856 Πηγαίνει για το πιστόλι στην τσάντα της, 256 00:13:45,950 --> 00:13:47,236 αλλά δεν τη βοήθησε. 257 00:13:48,161 --> 00:13:49,305 - (ΟΜΠΡΙ ΣΚΡΙΜΣ) - (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ) 258 00:13:49,329 --> 00:13:52,197 Ο τύπος την πήδηξε από πίσω, πήρε το όπλο και την πυροβόλησε με αυτό. 259 00:13:52,582 --> 00:13:55,825 Μετά από αυτό, ήταν μέσα και έξω της συνείδησης για λίγο. 260 00:13:56,919 --> 00:13:59,582 Θυμάται ότι είναι στο πίσω μέρος του φορτηγού. 261 00:14:00,631 --> 00:14:02,088 Τον είδε να πετάει το όπλο. 262 00:14:03,426 --> 00:14:06,009 Και μετά την έσυραν στην άκρη του ποταμού. 263 00:14:06,721 --> 00:14:08,963 Άλλα πράγματα είχαν πεθάνει εκεί. 264 00:14:09,682 --> 00:14:13,722 Η Aubrey συνειδητοποίησε ότι ήταν που αφήνεται εκεί για να πεθάνει. 265 00:14:13,811 --> 00:14:15,677 - (ΟΜΠΡΙ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ) - Χρειάστηκε λίγος χρόνος. 266 00:14:16,981 --> 00:14:19,519 Τρεις μέρες, για να είμαι συγκεκριμένος. 267 00:14:20,485 --> 00:14:21,646 Καλά. 268 00:14:21,736 --> 00:14:24,900 Μπορεί να είναι το φάντασμά της 269 00:14:25,281 --> 00:14:26,522 σου τα είπε όλα αυτά. 270 00:14:27,033 --> 00:14:29,070 Θα μπορούσε να υπάρχει ένας πιο απλός λόγος. 271 00:14:30,912 --> 00:14:32,073 Την σκότωσα; 272 00:14:33,081 --> 00:14:34,788 Δεν θα ερχόταν αν συμμετείχε. 273 00:14:35,083 --> 00:14:36,540 Το όπλο πετάχτηκε στο ποτάμι. 274 00:14:37,085 --> 00:14:39,623 Μαντεύοντας ότι δεν είναι τα μόνα στοιχεία από τα οποία ξεφορτώθηκε. 275 00:14:39,712 --> 00:14:42,329 Θέλεις πραγματικά να βρεις ο δολοφόνος, συνεχίζεις να ψάχνεις. 276 00:14:53,643 --> 00:14:55,350 Αυτό ήταν πολύ κακό. 277 00:14:56,646 --> 00:14:57,762 Ελπίζω να βοηθήσει. 278 00:15:00,358 --> 00:15:01,690 απέκτησα πίστη. 279 00:15:06,572 --> 00:15:10,612 Ναι, αυτό λέω. Συνεχίστε την αναζήτηση πιο κάτω. 280 00:15:13,496 --> 00:15:15,909 Κάντε μου χιούμορ. Σε περίπτωση που χάσαμε κάτι. 281 00:15:18,793 --> 00:15:19,829 Ευχαριστώ. 282 00:15:21,421 --> 00:15:22,628 Επιστροφή από το νοσοκομείο; 283 00:15:22,713 --> 00:15:26,707 Κάποιος είναι ακόμα στο χειρουργείο. Το γόνατο ξαναχτίζεται. Οι άλλοι είναι σταθεροί. 284 00:15:28,010 --> 00:15:30,093 Ευτυχώς που είναι ναζί, αλλιώς θα ένιωθα άσχημα. 285 00:15:30,179 --> 00:15:31,420 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 286 00:15:32,598 --> 00:15:33,714 Δεν είναι. 287 00:15:35,143 --> 00:15:36,304 Είστε σε αναστολή. 288 00:15:38,688 --> 00:15:40,350 - Τι; - Μέχρι νεοτέρας. 289 00:15:43,151 --> 00:15:44,517 Εντάξει, έτσι έσπρωξα λίγο δύσκολο. 290 00:15:44,610 --> 00:15:45,896 Άμεσα σε ισχύ. 291 00:15:50,783 --> 00:15:54,697 Από τότε που ήμουν παιδί, Ξέρω ότι τα Midnight's όλα τα κακά. 292 00:15:55,788 --> 00:15:56,869 Τώρα το είδαμε. 293 00:15:57,790 --> 00:16:01,329 Αυτά τα Μεσάνυχτα είναι επικίνδυνα, και το ξέρεις. 294 00:16:08,384 --> 00:16:11,923 REV: «Αλλά τώρα ρωτήστε τα θηρία, 295 00:16:12,889 --> 00:16:14,801 «και αφήστε τους να σας διδάξουν. 296 00:16:16,517 --> 00:16:20,227 «Και τα πουλιά των ουρανών, ας σου πουν. 297 00:16:25,860 --> 00:16:27,977 (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 298 00:16:29,947 --> 00:16:33,531 «Ή μίλα στη γη 299 00:16:34,035 --> 00:16:35,992 «και αφήστε το να σας διδάξει». 300 00:16:36,329 --> 00:16:37,820 (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ) 301 00:16:41,876 --> 00:16:43,083 Είσαι σίγουρος για αυτό; 302 00:16:44,712 --> 00:16:46,669 Καθρέφτες σε συναυλίες μπορεί να γίνει ακατάστατο. 303 00:16:47,882 --> 00:16:49,735 (ΓΕΛΑ) Δεν τα χρειάζεσαι γιατί μπορείς να δεις τους νεκρούς. 304 00:16:49,759 --> 00:16:51,000 Δεν μπορώ. 305 00:16:51,761 --> 00:16:54,048 Οι καθρέφτες με βοηθούν δείτε το πνευματικό βασίλειο. 306 00:16:54,514 --> 00:16:56,847 Ξέρεις, ρίξε μια ματιά άλλες διαστάσεις. 307 00:16:57,934 --> 00:16:58,970 Ωχ. 308 00:17:00,102 --> 00:17:03,140 - Ανήκε στη γιαγιά μου. - Αισθάνεται δυνατός. 309 00:17:03,481 --> 00:17:05,894 Ναι, υποτίθεται ότι οι πρόγονοί μου πολέμησε δαίμονες 310 00:17:05,983 --> 00:17:07,975 και δαιμονικές περιουσίες πίσω στην Ευρώπη. 311 00:17:08,903 --> 00:17:12,738 Γιαγιά, τσαντάκι που ήταν, κράτησε ένα σωρό πράγματα. 312 00:17:13,324 --> 00:17:14,485 Μάλλον παράνομο. 313 00:17:14,575 --> 00:17:17,238 με ιντριγκάρει. Αλλά αυτό είναι για άλλη φορά. 314 00:17:17,328 --> 00:17:19,695 Τώρα έχουμε εξορκισμό να εκτελέσει. 315 00:17:20,122 --> 00:17:21,158 Είστε έτοιμοι; 316 00:17:21,624 --> 00:17:23,411 Όσο έτοιμος θα είμαι ποτέ. 317 00:17:32,635 --> 00:17:34,718 - Ουάου. - Κακό όπως πριν; 318 00:17:38,641 --> 00:17:39,722 Χειρότερος. 319 00:17:41,602 --> 00:17:44,094 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά κακό παρόν, σίγουρα. 320 00:17:45,273 --> 00:17:47,765 (ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ) 321 00:17:51,153 --> 00:17:55,397 Πνεύματα που κάποτε το έλεγαν αυτό θέση σπίτι, πρέπει να μιλήσουμε. 322 00:17:58,077 --> 00:17:59,284 Ακούνε; 323 00:17:59,787 --> 00:18:03,827 Όχι τόσο πολύ. Περισσότερο σαν να με κυκλώνεις. 324 00:18:03,916 --> 00:18:05,908 Είσαι η βόλτα τους πίσω στους ζωντανούς. 325 00:18:07,295 --> 00:18:10,413 Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ. Πρέπει να είμαι μόνος. 326 00:18:10,506 --> 00:18:12,873 Πρέπει να έχουν δεν υπάρχουν άλλες επιλογές για αποχώρηση. 327 00:18:12,967 --> 00:18:14,879 Μπορεί να σε πειρατήσουν. Δεν μπορώ. 328 00:18:14,969 --> 00:18:17,382 Σωστά, απλά θα είμαι στη βεράντα αν με χρειάζεσαι. 329 00:18:20,308 --> 00:18:24,268 - (ΜΠΟΥΛ CHIMING) - Όπως έλεγα. Πνεύματα, πρέπει να μιλήσουμε. 330 00:18:42,830 --> 00:18:43,991 (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ) 331 00:18:45,833 --> 00:18:47,119 Θεέ μου, μισώ τις γάτες. 332 00:18:47,460 --> 00:18:48,826 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 333 00:19:00,056 --> 00:19:02,048 (ΓΟΥΜΠΙΣΜΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΧΗ) 334 00:19:08,606 --> 00:19:10,142 (ΔΥΝΑΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ) 335 00:19:46,769 --> 00:19:47,930 Ω, Θεέ μου. 336 00:19:56,487 --> 00:19:58,319 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 337 00:20:12,461 --> 00:20:14,703 (ΣΤΑΛΑΞΕΙ) 338 00:20:30,688 --> 00:20:33,226 Εντάξει, κυρίες, Sam, έχετε 15 λεπτά 339 00:20:33,315 --> 00:20:35,352 να τελειώσω, ή μπορείτε να το πάρετε για να φύγετε. 340 00:20:38,654 --> 00:20:39,861 Είμαστε κλειστοί. 341 00:20:40,406 --> 00:20:42,864 - Δεν μπορείς να αφήσεις κανέναν να φύγει. - Δεν μπορώ; 342 00:20:42,950 --> 00:20:47,115 Κάτι είναι εκεί έξω. Κάτι αρκετά δυνατό για να σκοτώσει έναν άνθρωπο 343 00:20:47,204 --> 00:20:48,570 και σήκωσέ τα σε ένα δέντρο. 344 00:20:48,831 --> 00:20:50,117 Είναι πανσέληνος. 345 00:20:50,583 --> 00:20:53,621 Ξέρεις τι; Απλώς ξύσε το. Μπορείτε να μείνετε όσο χρειάζεστε. 346 00:20:54,754 --> 00:20:55,995 Πού είναι ο Κρικ; 347 00:20:56,088 --> 00:20:59,001 - Είπε ότι δούλευε. - Είναι, απλά δεν είναι εδώ. 348 00:21:18,527 --> 00:21:20,018 (ΤΙΓΡΗ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 349 00:21:28,996 --> 00:21:29,996 Creek! 350 00:21:33,793 --> 00:21:34,909 Ποταμάκι! 351 00:21:36,378 --> 00:21:38,290 (ΤΡΕΧΕΙ) 352 00:21:39,715 --> 00:21:40,796 Αχ! 353 00:21:42,843 --> 00:21:43,879 Έλα εδώ! 354 00:21:44,929 --> 00:21:46,670 - Τι ήταν αυτό; - Είναι μια τίγρη. 355 00:21:46,764 --> 00:21:48,847 Τι; Έλα μαζί μου! 356 00:21:53,562 --> 00:21:54,894 Από εδώ. Εδώ. 357 00:21:55,189 --> 00:21:56,600 (ΒΡΟΧΗ) 358 00:21:58,859 --> 00:22:00,020 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 359 00:22:10,538 --> 00:22:13,201 Γιατί στο διάολο είναι υπάρχει μια τίγρη; 360 00:22:13,541 --> 00:22:14,952 Νομίζω ότι είναι ο Σεβ. 361 00:22:15,042 --> 00:22:16,453 - Τι; Είναι καλά; - (ΔΥΝΑΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ) 362 00:22:16,544 --> 00:22:18,501 Θα είναι καλά. Πάμε τώρα! 363 00:22:35,521 --> 00:22:37,012 (ΒΡΟΧΗ) 364 00:22:41,902 --> 00:22:42,902 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 365 00:22:44,280 --> 00:22:45,361 άργησες. 366 00:22:46,574 --> 00:22:48,190 Προχωράμε αργά απόψε. 367 00:22:50,744 --> 00:22:52,952 Δεν έχω φάει πρωινό. 368 00:22:53,038 --> 00:22:55,906 Όχι. Κάλυψα το μαγαζί όλη μέρα. 369 00:22:56,000 --> 00:22:57,457 Χωρίς βδέλλες απόψε. 370 00:22:58,961 --> 00:23:00,168 έχω σκουπιστεί. 371 00:23:03,215 --> 00:23:04,501 Μυρίζω αίμα. 372 00:23:06,886 --> 00:23:07,967 Πολλά από αυτά. 373 00:23:20,733 --> 00:23:22,816 (ΒΡΟΧΗ) 374 00:23:31,577 --> 00:23:33,534 Τον άφησες να βγει, έτσι δεν είναι; 375 00:23:33,621 --> 00:23:36,329 Όχι, το έκανε. 376 00:23:38,918 --> 00:23:41,581 Λοιπόν, αν σε δαγκώσει, εσύ... 377 00:23:41,670 --> 00:23:44,128 Γεννήθηκες σαν όργανο, αμυδρά. 378 00:23:44,214 --> 00:23:47,252 Όχι ακριβώς κοινή γνώση. Τα Weretigers είναι σπάνια στις μέρες μας. 379 00:23:47,343 --> 00:23:50,586 - Δηλαδή ο Σεβ το έκανε αυτό; - Τέτοια σπατάλη. 380 00:23:54,975 --> 00:23:56,432 αιμορραγείς, δεν είσαι; 381 00:23:57,269 --> 00:23:59,431 - Λίγο. -Περισσότερο από λίγο. 382 00:24:00,105 --> 00:24:02,518 - (ΜΥΡΙΖΕΙ) Μυρίζει φρέσκο. - Το κατάλαβα, θείε Λεμ. 383 00:24:02,775 --> 00:24:04,937 Ορίστε, να έχετε τη Μαντόνα ρίξτε μια ματιά σε αυτό για εσάς. 384 00:24:06,737 --> 00:24:08,103 (ΑΝΑστεναγμοί) 385 00:24:09,031 --> 00:24:10,112 Χρειάζομαι πυρομαχικά. 386 00:24:19,208 --> 00:24:22,952 Πρέπει να το σταματήσουμε πριν πληγώσει κανέναν άλλον. 387 00:24:24,171 --> 00:24:25,537 Το ασήμι με αρρωσταίνει, 388 00:24:26,382 --> 00:24:30,797 αλλά αν ένα από αυτά τόσο πολύ καθώς βόσκει ο Σεβ, είναι νεκρός. 389 00:24:30,886 --> 00:24:34,220 Λοιπόν, δεν είναι ο Σεβ έχουμε να κάνουμε πια. 390 00:24:37,768 --> 00:24:38,768 (Ο ΜΑΝΦΡΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 391 00:24:46,318 --> 00:24:47,934 Είναι το τελευταίο. 392 00:24:48,779 --> 00:24:49,779 (ΤΥΠΟΣ) 393 00:24:53,951 --> 00:24:55,442 Πώς το ξέρεις πώς να το κάνουμε αυτό; 394 00:24:55,536 --> 00:24:57,198 Λοιπόν, για να ζήσω στα μεσάνυχτα, 395 00:24:57,663 --> 00:24:59,404 πρέπει να ξέρεις πώς να προστατευτείς, 396 00:25:00,541 --> 00:25:02,407 και τους ανθρώπους που αγαπάς. 397 00:25:04,461 --> 00:25:06,418 Και αυτό το κορίτσι εκεί είναι ένα από αυτά. 398 00:25:09,675 --> 00:25:11,462 Είναι γλυκιά μαζί σου. 399 00:25:12,052 --> 00:25:14,635 Αλλά μέχρι στιγμής, το μόνο Αυτό που έφερες εδώ είναι πρόβλημα. 400 00:25:17,808 --> 00:25:20,221 Μην με κάνεις λοιπόν λυπάμαι που σε έραψα. 401 00:25:22,730 --> 00:25:23,846 Δεν θα το κάνω. 402 00:25:30,738 --> 00:25:31,945 Ευχαριστώ. 403 00:25:36,535 --> 00:25:37,571 Δεν τον βλέπω. 404 00:25:37,661 --> 00:25:38,777 Είστε εντάξει; 405 00:25:38,871 --> 00:25:39,871 Ναι. 406 00:25:40,706 --> 00:25:42,743 Ναι, καλύτερα από κάποιους ER Έχω πάει. 407 00:25:46,128 --> 00:25:48,165 Ευχαριστώ λοιπόν που μου έσωσες τη ζωή εκεί πίσω. 408 00:25:49,465 --> 00:25:50,546 Ιδια ποσότητα. 409 00:26:00,851 --> 00:26:02,137 Αν με συγχωρείτε. 410 00:26:12,029 --> 00:26:13,315 Φίτζι! 411 00:26:31,590 --> 00:26:33,377 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 412 00:26:34,802 --> 00:26:36,338 Ο εξορκισμός ολοκληρώθηκε. 413 00:26:36,845 --> 00:26:38,837 Το σπίτι σας είναι τώρα αφιλόξενος στους νεκρούς. 414 00:26:38,931 --> 00:26:40,172 Σας ευχαριστώ πολύ. 415 00:26:43,143 --> 00:26:44,224 Ουου. 416 00:26:45,104 --> 00:26:47,517 - Εμ, Φίτζι; - Χμμ; 417 00:26:47,940 --> 00:26:49,056 Τι είναι αυτό; 418 00:26:52,444 --> 00:26:54,902 Κάτι αληθινό κακό είναι ακόμα εδώ μέσα. 419 00:26:55,614 --> 00:26:56,855 Βλέπεις τίποτα; 420 00:26:57,699 --> 00:26:58,815 Όχι. 421 00:26:58,909 --> 00:27:00,650 Όχι, τα πνεύματα έχουν φύγει όλα. 422 00:27:03,831 --> 00:27:05,367 Είναι ακόμα εδώ. 423 00:27:09,086 --> 00:27:10,622 (ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Φίτζι. 424 00:27:10,712 --> 00:27:11,998 Τι θέλετε; 425 00:27:12,089 --> 00:27:14,547 - Πρέπει να πάμε. - Φίτζι. 426 00:27:14,633 --> 00:27:16,044 Το ακούς αυτό; 427 00:27:17,261 --> 00:27:19,799 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 428 00:27:22,182 --> 00:27:24,094 σε θέλω! 429 00:27:26,562 --> 00:27:27,562 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 430 00:27:32,734 --> 00:27:33,895 Όχι. 431 00:27:46,874 --> 00:27:48,866 (ΦΙΤΖΙ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) 432 00:27:55,465 --> 00:27:58,082 - Τι το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω! 433 00:27:59,386 --> 00:28:01,173 (ΒΡΟΧΗ ΔΑΙΜΟΝΩΝ) 434 00:28:09,188 --> 00:28:10,429 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 435 00:28:15,194 --> 00:28:16,605 Τι... Τι κάνει; 436 00:28:18,447 --> 00:28:20,313 Τι κάνει; Δεν μπορώ να το σταματήσω. 437 00:28:22,784 --> 00:28:25,322 Παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ βοηθήστε με. 438 00:28:25,412 --> 00:28:27,028 Δεν θα το αφήσω να σε πληγώσει. 439 00:28:27,122 --> 00:28:28,158 Όμως... 440 00:28:28,916 --> 00:28:30,953 Χρειάζομαι κάποιον πολύ πιο δυνατός από μένα. 441 00:28:31,043 --> 00:28:32,875 - ΠΟΥ; - Μεγάλη ιστορία. 442 00:28:32,961 --> 00:28:34,042 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 443 00:28:37,090 --> 00:28:38,297 Που πας; 444 00:28:39,176 --> 00:28:41,418 Χρειάζομαι λίγη μαγεία από το απόθεμα. 445 00:28:42,471 --> 00:28:44,133 που πας με τα σου 446 00:28:44,223 --> 00:28:47,136 μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος το κρανίο της γιαγιάς; 447 00:28:47,226 --> 00:28:49,969 Είπες ότι ήταν δυνατή, και χρειάζομαι τη βοήθειά της. 448 00:28:54,149 --> 00:28:55,265 Ναι. 449 00:28:59,363 --> 00:29:00,570 Δαίμονας. 450 00:29:01,156 --> 00:29:02,818 Σατανική δύναμη. 451 00:29:03,367 --> 00:29:05,233 Ό,τι διάολο κι αν είσαι. 452 00:29:05,327 --> 00:29:06,408 Αφήστε την να φύγει. 453 00:29:11,625 --> 00:29:13,912 Σας καλώ, πρόγονοί μου. 454 00:29:14,211 --> 00:29:15,247 σε καλώ. 455 00:29:17,673 --> 00:29:21,417 Βοήθησέ με να καταδικάσω αυτόν τον δαίμονα 456 00:29:21,510 --> 00:29:23,593 πίσω στην κόλαση! 457 00:29:35,023 --> 00:29:36,764 (Ο ΔΑΙΜΟΝΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ) 458 00:29:47,327 --> 00:29:48,363 Τίποτα. 459 00:29:53,250 --> 00:29:54,411 Είσαι πληγωμένος; 460 00:29:54,835 --> 00:29:56,542 δεν... Δεν νομίζω. 461 00:29:57,087 --> 00:29:58,087 Αλλά 462 00:29:59,631 --> 00:30:00,712 έχει φύγει. 463 00:30:01,216 --> 00:30:02,673 Δεν υπάρχει κακό εδώ. 464 00:30:04,177 --> 00:30:06,840 Το σπίτι σας έχει καθαριστεί τώρα. 465 00:30:06,930 --> 00:30:09,172 Ναι. Ναι, το σπίτι είναι ήσυχο. 466 00:30:10,559 --> 00:30:12,016 Αυτό ήταν... 467 00:30:12,728 --> 00:30:14,264 Αυτό δεν ήταν καλό. 468 00:30:15,814 --> 00:30:18,306 Πρέπει να πάω σπίτι και κάνε μπάνιο. 469 00:30:18,400 --> 00:30:19,891 δεν θα έφευγα. 470 00:30:21,862 --> 00:30:23,194 Ο Σεβ δραπέτευσε. 471 00:30:25,407 --> 00:30:26,488 Τι; 472 00:30:26,575 --> 00:30:28,737 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 473 00:30:30,037 --> 00:30:31,653 Ναι. ΦΙΤΖΙ: Τον βρήκατε; 474 00:30:31,747 --> 00:30:34,205 Κανένα σημάδι. Είμαι έξω από τον Ντέιβι. 475 00:30:34,291 --> 00:30:35,577 Ο Λεμ ψάχνει το ποτάμι. 476 00:30:35,667 --> 00:30:36,874 Θα πάρουμε τα ράντζα. 477 00:30:36,960 --> 00:30:37,960 Εμείς; 478 00:30:42,549 --> 00:30:44,256 Τι κάνουμε αν τον δούμε; 479 00:30:45,218 --> 00:30:46,550 Τον παίρνουμε σπίτι. 480 00:30:47,846 --> 00:30:49,053 Καλά. 481 00:30:50,223 --> 00:30:51,555 Περίμενε, σταμάτα. 482 00:30:52,434 --> 00:30:54,596 - Τον βλέπεις; - Όχι. 483 00:30:54,686 --> 00:30:56,427 Αλλά νομίζω ότι ήταν εδώ. 484 00:31:04,404 --> 00:31:06,987 Ολίβια, νομίζω ότι τον πήραμε. 485 00:31:18,627 --> 00:31:21,620 Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φτάσουν εδώ η Ολίβια και ο Λεμ; 486 00:31:21,963 --> 00:31:23,454 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 487 00:31:38,230 --> 00:31:39,230 (ΓΡΥΓΕΙ) 488 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 (ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΤΕΣ) 489 00:31:58,750 --> 00:32:00,036 Είστε οι δύο καλά; 490 00:32:00,502 --> 00:32:01,583 είμαστε καλά. 491 00:32:01,837 --> 00:32:03,578 Υπέροχο, ποτέ δεν ήταν καλύτερο. 492 00:32:08,718 --> 00:32:10,300 Αιμίλιο. 493 00:32:11,555 --> 00:32:14,218 Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό. 494 00:32:18,937 --> 00:32:20,553 Δεν είναι ο Σεβ. 495 00:32:20,647 --> 00:32:22,980 - Γιατί δεν τον πυροβολεί; - Όχι, είναι φίλος. 496 00:32:23,066 --> 00:32:24,273 Τις περισσότερες μέρες. 497 00:32:32,325 --> 00:32:33,941 (Ο ΛΕΜΟΥΕΛ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 498 00:32:37,164 --> 00:32:39,872 Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά. 499 00:32:40,459 --> 00:32:42,325 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 500 00:32:42,419 --> 00:32:43,705 ΦΙΤΖΙ: Ολίβια, όχι! Δεν μπορείς. 501 00:32:43,795 --> 00:32:45,081 Μην το κάνετε! 502 00:32:45,589 --> 00:32:46,796 Θα ήθελε αυτό. 503 00:32:47,257 --> 00:32:49,089 Στάση. Όχι. 504 00:32:49,342 --> 00:32:51,379 Ο Σεβ δεν ήθελε να πληγώσει κανέναν. 505 00:32:51,470 --> 00:32:52,927 Όπως είπες, 506 00:32:54,473 --> 00:32:55,805 δεν είναι ο Σεβ. 507 00:33:06,318 --> 00:33:08,685 (Ο ΛΕΜΟΥΕΛ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) 508 00:33:12,991 --> 00:33:15,950 (ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 509 00:33:17,537 --> 00:33:19,199 (ΣΥΓΚΡΥΝΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ) 510 00:34:17,389 --> 00:34:18,675 Γύρισες. 511 00:34:20,559 --> 00:34:21,800 Είναι εντάξει τώρα. 512 00:34:23,562 --> 00:34:24,769 REV: Όχι, δεν είναι. 513 00:34:26,982 --> 00:34:28,268 Ξέρω τι έκανα. 514 00:34:54,175 --> 00:34:55,416 Μπόμπο. 515 00:34:58,555 --> 00:35:01,798 Ήρθε ένας από τους γείτονές σας προωθήστε με κάποιες πληροφορίες. 516 00:35:01,891 --> 00:35:03,098 Το παρακολουθήσαμε. 517 00:35:04,019 --> 00:35:06,227 Βρήκαμε ένα Sons of Lucifer σακάκι κατάντη 518 00:35:06,313 --> 00:35:07,804 από όπου βρήκαμε το πιστόλι. 519 00:35:08,398 --> 00:35:10,765 Υπήρχε μια τρίχα στο φερμουάρ. 520 00:35:11,401 --> 00:35:12,642 Ταίριαζε με την Aubrey. 521 00:35:13,987 --> 00:35:15,523 νομίζεις ο άντρας της το έκανε αυτό; 522 00:35:16,823 --> 00:35:20,157 Λοιπόν, ας το πούμε αυτό είναι άτομο ενδιαφέροντος. 523 00:35:20,952 --> 00:35:23,660 Τώρα, ψάχνουμε για τον Lowry. Αν τον δεις πρώτα... 524 00:35:23,747 --> 00:35:24,954 Θα σου τηλεφωνήσω. 525 00:35:28,376 --> 00:35:29,708 Ευχαριστώ, Σερίφη. 526 00:35:30,211 --> 00:35:32,043 - Γεια σου, καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 527 00:35:40,430 --> 00:35:41,716 Λύστε την από το κακό. 528 00:35:42,641 --> 00:35:44,223 Δώσε στην ψυχή της αιώνια ανάπαυση. 529 00:35:44,309 --> 00:35:45,345 Αμήν. 530 00:35:51,149 --> 00:35:52,981 Πέρασε πολύς καιρός από τότε που σκότωσα. 531 00:35:54,736 --> 00:35:55,977 Δεν φταις εσύ. 532 00:35:57,155 --> 00:36:00,614 Λοιπόν, ο wastiger είμαι εγώ. 533 00:36:02,285 --> 00:36:04,493 Πριν έρθετε στα Μεσάνυχτα, Πέρασα πολύ χρόνο μόνος. 534 00:36:05,163 --> 00:36:07,200 Οι τίγρεις είναι μοναχικές, αλλα ανθρωποι... 535 00:36:07,290 --> 00:36:08,531 Όχι τόσο πολύ. 536 00:36:08,917 --> 00:36:12,331 Είναι δύσκολο, συμφιλιώνοντας και τις δύο πλευρές. 537 00:36:13,630 --> 00:36:15,292 Γι' αυτό είμαι ευλαβής. 538 00:36:15,757 --> 00:36:19,216 Υποθέτω ότι προσπαθώ να βρω νόημα σε αυτή τη δυαδικότητα. 539 00:36:21,805 --> 00:36:23,842 - Καμιά τύχη; - Ναι. 540 00:36:25,684 --> 00:36:27,346 Το ότι είμαι ευλαβής με οδήγησε εδώ. 541 00:36:28,311 --> 00:36:30,473 Αυτό είναι το σπίτι μου, ο σκοπός μου. 542 00:36:30,563 --> 00:36:31,683 Και δεν θέλω να το χάσω. 543 00:36:32,148 --> 00:36:35,391 Δεν θα το κάνετε. Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 544 00:36:42,325 --> 00:36:44,032 Η χθεσινή νύχτα ήταν διαφορετική. 545 00:36:45,453 --> 00:36:47,740 Συνήθως, ένας ταύρος είναι αρκετό για να με χορτάσει. 546 00:36:48,915 --> 00:36:50,326 Αυτή τη φορά δεν ήταν. 547 00:36:51,126 --> 00:36:52,662 Κάτι είναι διαφορετικό. 548 00:36:53,837 --> 00:36:55,373 Και αυτό με τρομάζει. 549 00:36:57,048 --> 00:36:58,129 Ναι. 550 00:37:21,197 --> 00:37:22,733 ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Φίτζι. 551 00:37:28,955 --> 00:37:31,242 Φίτζι. 552 00:37:38,006 --> 00:37:40,714 Φίτζι! 553 00:37:40,800 --> 00:37:42,086 BOBO: Φίτζι; 554 00:37:44,637 --> 00:37:45,969 Είσαι έξω. 555 00:37:46,055 --> 00:37:47,296 (ΓΕΛΙΑ) 556 00:37:48,933 --> 00:37:51,846 - Οι χρεώσεις μειώθηκαν. - Ναι. 557 00:37:53,938 --> 00:37:55,145 σου χρωστάω. 558 00:37:56,524 --> 00:37:59,437 Όχι πολύ συχνά φίλοι αναλάβω τους αστυνομικούς για μένα. 559 00:38:00,320 --> 00:38:01,356 Λοιπόν, 560 00:38:02,655 --> 00:38:04,942 τώρα ήρθε η ώρα να ξεπεράσουμε όλη αυτή η ασχήμια. 561 00:38:05,033 --> 00:38:06,194 Δεν μπορώ. 562 00:38:07,786 --> 00:38:11,075 Ο σύζυγος της Aubrey είναι ακόμα έξω εκεί, και όσο είναι, 563 00:38:12,624 --> 00:38:13,660 (ΑΝΑστεναγμοί) αυτό δεν έχει τελειώσει. 564 00:38:50,870 --> 00:38:53,203 Δεν έπρεπε να αφήσει Έξω ο Bobo Winthrop. 565 00:38:53,289 --> 00:38:54,871 Τελειώσαμε εδώ. 566 00:39:00,713 --> 00:39:02,329 JOE: Το κακό σύρεται εδώ. 567 00:39:02,757 --> 00:39:05,295 Ανθρώπινο κακό, υπερφυσικό κακό. 568 00:39:06,511 --> 00:39:07,672 Και μόλις αρχίζει. 569 00:39:08,680 --> 00:39:13,050 Όσο περισσότερο πιάνει το κακό, τόσο πιο πολύ ξεφτίζει το πέπλο... 570 00:39:14,561 --> 00:39:16,268 Μέχρι να σπάσει τελείως. 571 00:39:19,774 --> 00:39:21,140 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 572 00:39:22,569 --> 00:39:23,685 Πριν από μια χιλιετία, 573 00:39:24,404 --> 00:39:26,896 την τελευταία φορά που έσκισε, Ήμουν εδώ. 574 00:39:27,991 --> 00:39:29,027 Λοιπόν αυτό είναι; 575 00:39:30,243 --> 00:39:31,700 Περιμένουμε να συμβεί αυτό; 576 00:39:32,287 --> 00:39:33,368 Ίσως όχι. 577 00:39:33,705 --> 00:39:34,991 Υπάρχει μια προφητεία. 578 00:39:35,957 --> 00:39:39,200 Ένας στρατός θα ανέβει στη μάχη το κακό και σφράγισε το πέπλο για πάντα. 579 00:39:40,461 --> 00:39:43,750 Αυτός ο στρατός θα τον ηγηθεί ένας άντρας με το χάρισμα του οράματος, 580 00:39:44,841 --> 00:39:46,673 ποιος μπορεί να γεφυρώσει οι ζωντανοί και οι νεκροί. 581 00:39:47,427 --> 00:39:48,508 Ο νέος τύπος; 582 00:39:50,889 --> 00:39:52,881 Η κομπίνα μου οικιακή και 583 00:39:53,558 --> 00:39:55,675 "Ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου" δώρο. 584 00:39:56,102 --> 00:39:57,809 - Είναι φοβερό, ευχαριστώ. - Α, ναι. 585 00:40:01,941 --> 00:40:03,477 Τα Φίτζι μου είπαν τι έκανες. 586 00:40:07,447 --> 00:40:08,608 Εμ... 587 00:40:09,782 --> 00:40:12,741 Όμπρι, εκείνη... Ήθελε να σου πω την αλήθεια. 588 00:40:13,411 --> 00:40:15,073 τη ρώτησε ο άντρας της να σε γνωρίσω, 589 00:40:15,163 --> 00:40:17,746 αλλά αυτό που ένιωθε για σένα, αυτό ήταν... 590 00:40:18,708 --> 00:40:19,744 Αυτό ήταν πραγματικό. 591 00:40:21,794 --> 00:40:22,875 Ευχαριστώ για αυτό. 592 00:40:24,172 --> 00:40:26,255 Αλλά η γυναίκα που αγαπώ, αυτή δεν υπήρχε. 593 00:40:30,345 --> 00:40:31,586 Μπόμπο. 594 00:40:31,679 --> 00:40:33,045 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 595 00:40:33,556 --> 00:40:35,138 Χάρηκα που επέστρεψα. 596 00:40:43,942 --> 00:40:45,854 Απλώς τσεκάρω. Πώς είναι τα ράμματα; 597 00:40:45,944 --> 00:40:47,025 (ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ) Οδυνηρό. 598 00:40:47,111 --> 00:40:48,852 - Μμ-μμ. - Μα... 599 00:40:48,947 --> 00:40:51,314 Τουλάχιστον υπάρχει μια καλή ιστορία με την ουλή. 600 00:40:53,826 --> 00:40:54,826 Ωχ. 601 00:40:55,078 --> 00:40:57,195 Φαίνεται ότι είσαι φτιάχνοντας τον εαυτό σου στο σπίτι. 602 00:40:57,288 --> 00:40:58,779 - Μμ-μμ. - Ουάου. 603 00:40:58,873 --> 00:41:01,206 σκέφτηκα σίγουρα μετά την τίγρη 604 00:41:01,292 --> 00:41:03,124 και τα φαντάσματα, θα είχες φύγει. 605 00:41:03,378 --> 00:41:05,210 Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω τώρα. Πήρα ένα σημάδι. 606 00:41:05,713 --> 00:41:06,920 (SCOFFS) 607 00:41:08,508 --> 00:41:09,544 Λοιπόν; 608 00:41:10,635 --> 00:41:13,127 Λοιπόν, τι; 609 00:41:14,097 --> 00:41:17,966 Λοιπόν, νομίζω ότι το είπες κάποτε δεν αιμορραγούσες... 610 00:41:26,776 --> 00:41:28,438 Απλά... Απλά περίεργος. 611 00:41:28,528 --> 00:41:30,440 Πρόκειται για εξοργίζεις τον μπαμπά σου; 612 00:41:32,740 --> 00:41:35,904 θα έλεγα ίσως 2% επαναστατώ, 613 00:41:35,994 --> 00:41:39,032 και τα υπόλοιπα είμαι εγώ να είμαι μέσα σου. 614 00:41:40,456 --> 00:41:42,243 Λοιπόν, 98%. 615 00:41:44,419 --> 00:41:45,785 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 616 00:41:49,590 --> 00:41:52,298 Ο Μάνφρεντ στέκεται μεταξύ μας και αυτό; 617 00:41:54,095 --> 00:41:55,302 Νομίζω πως ναι. 618 00:41:59,017 --> 00:42:00,133 Δεκάρα.